I give you one of the most famous poems of the German language. It describes the feeling of the disappearing summer and the time of lonelyness ahead. All translations are lacking, of course, I found this one by Stephen Mitchell compelling. But there are others:
Autumn Day Lord: it is time. The huge summer has gone by. Now overlap the sundials with your shadows, and on the meadows let the wind go free. Command the fruits to swell on tree and vine; grant them a few more warm transparent days, urge them on to fulfillment then, and press the final sweetness into the heavy wine. Whoever has no house now, will never have one. Whoever is alone will stay alone, will sit, read, write long letters through the evening, and wander the boulevards, up and down, restlessly, while the dry leaves are blowing.
– Stephen Mitchell, “The Selected Poetry of Rainer Maria Rilke” (Random House)
Nice. Why wistful?
LikeLiked by 1 person
Although I don’t live far away, for me it spells childhood games and friends. Also, isn’t autumn a wistful season per se?
LikeLiked by 1 person
Oh, is it? If you say so. Your first reason makes more sense!
LikeLiked by 1 person
I give you one of the most famous poems of the German language. It describes the feeling of the disappearing summer and the time of lonelyness ahead. All translations are lacking, of course, I found this one by Stephen Mitchell compelling. But there are others:
Autumn Day
Lord: it is time. The huge summer has gone by.
Now overlap the sundials with your shadows,
and on the meadows let the wind go free.
Command the fruits to swell on tree and vine;
grant them a few more warm transparent days,
urge them on to fulfillment then, and press
the final sweetness into the heavy wine.
Whoever has no house now, will never have one.
Whoever is alone will stay alone,
will sit, read, write long letters through the evening,
and wander the boulevards, up and down,
restlessly, while the dry leaves are blowing.
– Stephen Mitchell, “The Selected Poetry of Rainer Maria Rilke” (Random House)
Other translations can be found here: https://teachersandwritersmagazine.org › 2018/09
LikeLiked by 1 person
Well, thanks Elke. That’s lovely. It’s not a feeling I share – as autumn arrives. More as winter presents itself.
LikeLiked by 1 person
Klasse Foto!
LikeLiked by 1 person
Danke dir!
LikeLiked by 1 person