Patient Men Will Eat Ripe Fruit

· 2 Comments ·

Today’s RDP prompt is autumn. Now, although it already feels like autumn technically it is still summer. Yet the autumn fruits are being harvested, the first pumpkins and squashes are at the market, apples and pears are ripe for the picking, the grapes need a few more day.

The Ragtag Daily Prompt: Autumn

My (and every second German’s) favourite autumn poem, written by Rainer Maria Rilke in 1902 in the Paris:

Herbsttag

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Here is a translation, not a bad one by any means but obviously poems suffer in translation:

Autumn Day (English)

Lord: it is time. The summer was immense.
Lay your shadow on the sundials
and let loose the wind in the fields.
 
Bid the last fruits to be full;
give them another two more southerly days,
press them to ripeness, and chase
the last sweetness into the heavy wine.
 
Whoever has no house now will not build one anymore.
Whoever is alone now will remain so for a long time,
will stay up, read, write long letters,
and wander the avenues, up and down,
restlessly, while the leaves are blowing.

(translated by Edward Snow)

Held Captive

· 4 Comments ·

Being locked in (and in some cases locked out) during the last 18 months has infuriated many of us to a greater or lesser degree.

Some felt the need to be docked on where help was readily available.

Others found their support in a linkage with others.

A helping hand is needed and the price should be reachable.

In this way, we are always covered – behatted as this magnolia bud is.

Which is a fitting conclusion because behüted in German literally means to be sheltered and protected.

Lost in Translation: Thursday’s Special in September